1 00:00:05,720 --> 00:00:09,964 Teksten: Nils Baastrup Poulsen Sublijn. 2 00:00:10,160 --> 00:00:14,643 - Die langs Lake Ozule loopt? - Ja. Hij zal waarschijnlijk onder de indruk zijn. 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,208 Zal hij zich afvragen? een nationaal park bouwen? 4 00:00:18,400 --> 00:00:23,042 Toen we elkaar ontmoetten, was hij niet zo open ervoor. Maar hij stemt voor 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,289 Is er een mogelijkheid? dat anderen dat ook doen. 6 00:00:26,480 --> 00:00:31,168 - Dus hij heeft invloed? - Ja, en hij heeft een fotograaf bij zich. 7 00:00:31,360 --> 00:00:36,571 - Misschien zal hij zich een beetje openstellen voor jou. - Foto's zijn overtuigend. 8 00:00:36,760 --> 00:00:41,721 Ik zou graag verder willen reizen, maar zij zijn onervaren, dus tien dagen is voldoende. 9 00:00:41,920 --> 00:00:45,970 Schaap Deze keer wil ik graag meegaan. 10 00:00:48,120 --> 00:00:52,409 - Hoe zit het met school? - Ik heb mijn opdrachten. 11 00:00:52,600 --> 00:00:57,003 - Je kunt ze niet maken zonder boeken. - Ze kunnen in de zadeltas zitten. 12 00:00:57,200 --> 00:00:59,851 Ze zijn al ingepakt en klaar. 13 00:01:00,040 --> 00:01:04,011 - Sully, wat zeg je? - Dat zou een goede hulp zijn. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,283 De zoon van de senator is van mijn leeftijd. 15 00:01:07,480 --> 00:01:12,850 Je moet er goed over nagedacht hebben. Denk aan een warme jas. 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,480 Dan nemen wij die weg. 17 00:01:27,040 --> 00:01:30,487 Het bedrijf van de senator zou in die trein moeten zitten. 18 00:01:30,680 --> 00:01:34,765 Ik zal er een paar vinden medicijnen tot aan de reis. 19 00:01:44,040 --> 00:01:49,410 - Katie slaapt nog steeds als een roos. - Ze slaapt vandaag een beetje zeven. 20 00:01:58,200 --> 00:02:01,522 - Mevrouw Kuiper. - Meneer Collins? 21 00:02:01,720 --> 00:02:04,883 - Je bent niet teleurgesteld, toch? - Helemaal niet. 22 00:02:05,080 --> 00:02:10,610 Mam, dit is Patrick Collins. En dit is mijn moeder, dr. Michaela Quinn. 23 00:02:10,800 --> 00:02:15,601 - Aangenaam. - In ieder geval, dokter Quinn. 24 00:02:15,800 --> 00:02:20,761 - Nodig Mr. Collins binnen? - Natuurlijk. 25 00:02:22,200 --> 00:02:26,922 Ik ben verrast je te zien. Wat doe je in Colorado Springs? 26 00:02:27,120 --> 00:02:32,126 Ik moet iets afleveren. Twee dingen eigenlijk. 27 00:02:32,320 --> 00:02:35,802 Deze bloemen en deze chocolaatjes. 28 00:02:36,000 --> 00:02:39,083 - Bovendien zijn ze voor jou. - Voor mij? 29 00:02:39,280 --> 00:02:44,764 De bloemen moeten nu water krijgen. Het was best lastig om ze fris te houden in de trein. 30 00:02:44,960 --> 00:02:49,727 - Ze zijn mooi. - Toen was het het waard. 31 00:02:51,800 --> 00:02:57,682 Maar ik zal opnieuw gaan. Mijn bagage staat op het station. 32 00:02:57,880 --> 00:03:02,522 Ik moet het pakken in het Springs Kurhotel, waar ik zal verblijven. 33 00:03:02,720 --> 00:03:08,921 - Hoe lang blijft u, meneer? Collins? - Het hangt ervan af. 34 00:03:09,120 --> 00:03:14,524 Ik hoop dat ik je nog eens kan bezoeken. 35 00:03:14,720 --> 00:03:18,167 - Ik denk het wel, dat moet je doen. - Magnifiek. 36 00:03:18,360 --> 00:03:22,445 De hotelauto wacht, dus ik zeg vaarwel. 37 00:03:22,640 --> 00:03:26,770 Het was een genoegen om je te ontmoeten, dr. Quinn. 38 00:03:33,760 --> 00:03:39,642 Hij is een aantrekkelijke jongeman. Dat Het verbaast me dat je hem nooit genoemd hebt. 39 00:03:39,840 --> 00:03:46,246 Ik ontmoette hem op een bal. Hij gaf Ik sloeg en we begroetten elkaar. 40 00:03:46,440 --> 00:03:50,331 - De andere meisjes zijn verliefd op hem. - En jij? 41 00:03:50,520 --> 00:03:52,887 Ik ken hem niet. 42 00:03:53,080 --> 00:03:58,484 Dat heb je tenminste maakte indruk op hem. 43 00:04:50,120 --> 00:04:52,088 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 44 00:05:31,280 --> 00:05:34,489 Sta stil. Bedankt. 45 00:05:34,680 --> 00:05:39,129 Goed. Nu heb ik een herinnering over het begin van de expeditie. 46 00:05:39,320 --> 00:05:44,042 We moeten gaan als we ons kamp willen opzetten, voordat het donker wordt. 47 00:05:47,080 --> 00:05:52,610 - Zo. - Controleer je het? 48 00:05:54,080 --> 00:05:56,890 Als je dat denkt. 49 00:06:01,840 --> 00:06:05,208 - Goed. Goed gedaan, zoals altijd. - Bedankt. 50 00:06:09,800 --> 00:06:13,771 Wees voorzichtig met de camera-uitrusting. 51 00:06:15,240 --> 00:06:17,561 Kom op, zoon. 52 00:06:19,600 --> 00:06:22,365 Sorry, ik ben laat met deze. 53 00:06:22,560 --> 00:06:27,043 Een jonge man uit Denver kwam en zei hallo tegen Colleen. 54 00:06:27,240 --> 00:06:32,007 - Hij lijkt door haar gefascineerd te zijn. - Daar moeten we waarschijnlijk aan wennen. 55 00:06:32,200 --> 00:06:36,569 Ik denk dat we wel moeten. Veel succes met de senator. 56 00:06:36,760 --> 00:06:39,491 - Bedankt. - Tot ziens, moeder. 57 00:06:39,680 --> 00:06:43,127 - Zorg goed voor jezelf. - Waarschijnlijk zal dat wel moeten. 58 00:06:54,600 --> 00:06:59,766 - Volgens het artikel is zinkoxide nuttig. - Tegen scheurbuik? 59 00:06:59,960 --> 00:07:05,285 Hij zegt het. 200 milligram 's avonds helpt tegen zweten. 60 00:07:05,480 --> 00:07:10,327 - Je kunt het lezen als ik klaar ben. - Dat zou ik heel graag willen. 61 00:07:11,760 --> 00:07:15,560 Ik mis onze gesprekken, als ik op school ben. 62 00:07:15,760 --> 00:07:18,923 Dat doe ik ook. 63 00:07:24,280 --> 00:07:28,046 - Goedemorgen, mevrouw Cooper. - Meneer Collins? 64 00:07:28,240 --> 00:07:31,881 - Patrick Collins. -Andrew Kok. 65 00:07:32,080 --> 00:07:37,450 - Dr. Cook heeft een kliniek in het spahotel. - Echt? Dat moet ik zeggen. 66 00:07:42,800 --> 00:07:47,488 - Wil je niet met ons eten? - Ja, dank je. 67 00:07:47,680 --> 00:07:53,847 - Ik heb dhr. Collins in Denver. - Ja. Wat brengt jou hier? 68 00:07:54,040 --> 00:07:59,683 Mijn vrienden reizen naar Europa, maar... Ik hoor dat het hier prachtig moet zijn. 69 00:07:59,880 --> 00:08:02,281 Zoals Pike's Peak en Ozule Lake. 70 00:08:02,480 --> 00:08:05,609 Ik heb ze na twee jaar nog steeds niet gezien. 71 00:08:05,800 --> 00:08:10,567 Als je ergens woont, je neemt dingen als vanzelfsprekend aan. 72 00:08:13,640 --> 00:08:20,683 - Er is hier ook een mooie rotsformatie. - Tuin van de Goden. Je zou het moeten zien. 73 00:08:47,760 --> 00:08:52,926 - Is het vuur juridisch gezien niet dichtbij die boom? - De wind komt vandaag uit het zuiden. 74 00:08:53,120 --> 00:08:57,170 Tenzij het verandert, Is dit de veiligste plek? 75 00:08:57,360 --> 00:09:00,807 Zie je het? Interessant. 76 00:09:05,000 --> 00:09:08,004 - Ga je gang. - Bedankt. 77 00:09:09,040 --> 00:09:14,809 - Deze moet lang kunnen branden. - Bedankt. Maar de greens roken veel. 78 00:09:16,760 --> 00:09:23,211 - Wat is het? - Gewoon een splinter. Sorry, schreeuwde ik. 79 00:09:23,400 --> 00:09:27,564 Het kan meer pijn doen, dan je zou denken. Laat me eens kijken. 80 00:09:32,600 --> 00:09:35,763 - Zo. - Bedankt. 81 00:09:38,680 --> 00:09:44,130 Brian. Kun je niet naar beneden gaan om te vissen? Het ligt ongeveer een kilometer naar het noorden. 82 00:09:44,320 --> 00:09:48,644 - Oké. - Mag ik meedoen? 83 00:09:48,840 --> 00:09:56,566 Het lijkt niet te werken. Ik heb het je moeder beloofd om je niet uit het oog te verliezen. 84 00:09:56,760 --> 00:10:01,766 Er is een goed uitzicht vanaf die heuvel de stroom. Een goede plek om te fotograferen. 85 00:10:01,960 --> 00:10:04,167 Mag ik, vader? 86 00:10:04,360 --> 00:10:07,728 Ja, als alleen ik je kan zien. 87 00:10:19,040 --> 00:10:21,361 Kom binnen. 88 00:10:22,600 --> 00:10:26,764 Dr. Kok. Ik dacht erover na als ik uw kliniek kon zien. 89 00:10:26,960 --> 00:10:29,645 Ja natuurlijk. 90 00:10:31,960 --> 00:10:37,091 - De microscoop ziet er uitstekend uit. - Ja, het is heel praktisch. 91 00:10:37,280 --> 00:10:43,640 Colleen en ik hadden het er laatst over vooruitgang in de medische wetenschap. 92 00:10:43,840 --> 00:10:49,370 Het is goed voor Miss Cooper om dat te hebben een vriend om mee te praten over studies. 93 00:10:49,560 --> 00:10:52,803 Wij zijn meer dan vrienden. 94 00:10:53,000 --> 00:10:56,209 Dat wil zeggen. 95 00:10:56,400 --> 00:11:00,200 - We hopen ooit collega's te worden. - Collega's? 96 00:11:00,400 --> 00:11:05,042 We delen veel interesses: Onderzoek, geneeskunde. 97 00:11:05,240 --> 00:11:09,643 Ja, collega's. Het klinkt geweldig. 98 00:11:09,840 --> 00:11:13,686 De tijd vliegt. Ze moeten mij verontschuldigd hebben. 99 00:11:16,120 --> 00:11:18,771 Een indrukwekkende kliniek. 100 00:11:39,120 --> 00:11:43,091 - Zijn er hier veel harten? - Ja. 101 00:11:43,280 --> 00:11:48,366 - Ik wil er graag een zien. - Houd gewoon een oogje in het zeil. Je weet het nooit. 102 00:11:49,840 --> 00:11:52,889 Oh nee. De haak zit vast. 103 00:11:57,840 --> 00:12:01,083 - Sorry. - Het is maar een traan. 104 00:12:01,280 --> 00:12:06,650 - Doet het geen pijn? - Ja, maar ik zal het geschreeuw besparen. 105 00:12:09,640 --> 00:12:11,961 Neem je het? 106 00:12:13,640 --> 00:12:15,722 Kom op. 107 00:12:20,120 --> 00:12:23,522 - Kom binnen. - Goedemorgen, dokter Quinn. 108 00:12:23,720 --> 00:12:27,520 Mevrouw Cooper, wilt u dat doen? Laat me die rotsformatie zien? 109 00:12:27,720 --> 00:12:32,567 Zij kennen de streek, en ik heb een voedselmand meegenomen. 110 00:12:32,760 --> 00:12:37,129 Ik weet het niet. Wij zijn gelijk door het magazijn aan te vullen. 111 00:12:37,320 --> 00:12:41,848 Staat u mevrouw Cooper toe? om mijn gids te zijn, dr. Quinn? 112 00:12:42,040 --> 00:12:46,284 - Ik kan dit zelf doen. - Dan zit het op zijn plaats. 113 00:12:46,480 --> 00:12:49,563 Als je wilt, Colleen. 114 00:12:49,760 --> 00:12:53,048 Ja, het zou leuk kunnen zijn. 115 00:13:08,960 --> 00:13:12,123 Ik volg u, mevrouw Cooper. 116 00:13:32,240 --> 00:13:38,486 Ik kwam langs om Colleen te geven een tijdschrift waar we het over hebben gehad. 117 00:13:38,680 --> 00:13:42,127 Ze is net vertrokken. 118 00:13:58,440 --> 00:14:01,125 We zouden ook een stukje naar het noorden kunnen rijden. 119 00:14:01,320 --> 00:14:07,441 - Er is een mooi uitzicht op de rivier. - Ik ben tevreden met het uitzicht hier. 120 00:14:07,640 --> 00:14:09,802 Wees veilig. 121 00:14:18,440 --> 00:14:22,206 - Camembert. - Camembert? 122 00:14:22,400 --> 00:14:25,051 Het is kaas uit Frankrijk. 123 00:14:25,240 --> 00:14:30,246 Alleen het beste is er goed genoeg voor mooiste meisje in Colorado Springs. 124 00:14:30,440 --> 00:14:35,685 - Kaviaar. Het is Russisch. - Wat is het? 125 00:14:35,880 --> 00:14:39,885 Hoe dierbaar ben je. Het zijn viseieren. 126 00:14:41,520 --> 00:14:46,481 Maar ik heb gered eindelijk het beste. 127 00:14:46,680 --> 00:14:50,571 Een gebaar van vriendschap van heer tot dame. 128 00:14:50,760 --> 00:14:53,001 Wees veilig. 129 00:14:59,360 --> 00:15:03,331 "De Canterbury-verhalen". Wij lezen het op school.” 130 00:15:03,520 --> 00:15:08,048 - De anderen zeggen: Jij deelt het. - Ja, dat klopt. 131 00:15:08,240 --> 00:15:12,290 Ik dacht dat je het kon gebruiken Uw eigen exemplaar. 132 00:15:12,480 --> 00:15:16,963 - Het was erg attent. - Geen reden, mevrouw Cooper. 133 00:15:28,240 --> 00:15:31,528 - Hé, mama. - Was het leuk? 134 00:15:31,720 --> 00:15:34,530 Ja. 135 00:15:34,720 --> 00:15:37,883 Meneer Collins lijkt erg beminnelijk. 136 00:15:38,080 --> 00:15:42,802 Hij is erg aardig en attent. Hij gaf mij dit boek. 137 00:15:43,000 --> 00:15:46,482 - Hij weet dat we het delen. - Hoe attent. 138 00:15:46,680 --> 00:15:50,082 En hij heeft ons uitgenodigd voor thee morgen. 139 00:15:50,280 --> 00:15:55,491 - Zodat de familie hem kan leren kennen. - Dat klinkt serieus, Colleen. 140 00:15:55,680 --> 00:15:58,923 - Het is alleen voor thee. - Ik weet het niet. 141 00:15:59,120 --> 00:16:03,330 - Mam, het is alleen voor thee. - Als jij dat denkt. 142 00:16:03,520 --> 00:16:07,491 - Bedankt. - Dat dagboek is van Andrew. 143 00:16:07,680 --> 00:16:11,127 -Andreas? - Hij kwam ermee langs in de kliniek. 144 00:16:11,320 --> 00:16:14,802 Dat zei hij dat hij zou doen. Bedankt. 145 00:16:19,680 --> 00:16:23,969 Olivier, hier. 146 00:16:27,960 --> 00:16:31,328 Wat is er mis? 147 00:16:31,520 --> 00:16:36,208 Blaren. Maar zeg niets tegen mijn vader. 148 00:16:36,400 --> 00:16:38,880 Wacht even. 149 00:16:43,840 --> 00:16:49,643 Hier. Moeder heeft ons wat zalf gebracht. Smeer het op en je zult je beter voelen. 150 00:16:49,840 --> 00:16:53,526 - Bedankt, Brian. - Het was zo weinig. 151 00:16:53,720 --> 00:17:00,444 Ik hoop dat we de watervallen halen. Afbeeldingen van daaruit zal het Congres waarschijnlijk moeten overtuigen. 152 00:17:00,640 --> 00:17:05,806 Velen denken meer op de hulpbronnen dan op het landschap. 153 00:17:06,000 --> 00:17:09,129 Ik begrijp ook het belang daarvan. 154 00:17:09,320 --> 00:17:13,564 Maar we zullen doorgaan om bos te kappen, wordt hier volledig verlaten. 155 00:17:13,760 --> 00:17:16,809 Ik weet het nu niet. 156 00:17:17,000 --> 00:17:23,724 Misschien niet tijdens ons leven. Of in Brian en die van Oliver. Maar bij hun kleinkinderen. 157 00:17:23,920 --> 00:17:29,404 We moeten een manier vinden waarop we kan de natuur zowel gebruiken als behouden. 158 00:17:29,600 --> 00:17:33,969 We moeten proberen een evenwicht te vinden. 159 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Evenwicht? 160 00:17:45,560 --> 00:17:50,646 - De schoonheid van Colorado overweldigt mij. - Ben je geboren in Denver? 161 00:17:50,840 --> 00:17:56,927 Nee, ik kom uit New York. Ik nam met mijn vader hier om hem te helpen. 162 00:17:57,120 --> 00:18:01,409 Laat me dat verduidelijken. Ik ben niet langer zijn assistent. 163 00:18:01,600 --> 00:18:07,209 - Ik ben nu directeur van Collins Ltd. - Een grote verantwoordelijkheid voor een jonge man. 164 00:18:07,400 --> 00:18:13,442 Ik zie het als een uitdaging. Ik ben altijd opgewassen geweest tegen de uitdagingen. 165 00:18:15,560 --> 00:18:21,966 - Wat voor soort bedrijf is het? - Wij investeren. 166 00:18:22,160 --> 00:18:24,322 Wat? 167 00:18:25,680 --> 00:18:32,484 Het is moeilijk uit te leggen. Maar wij doen het op veel gebieden goed. 168 00:18:34,400 --> 00:18:37,609 Mevrouw Kuiper, Deze hebben ze niet geproefd. 169 00:18:37,800 --> 00:18:42,044 - Marsepein met chocolade. - Marsepein is niet mijn ding. 170 00:18:42,240 --> 00:18:48,725 - Ik hou van ze. Ze moeten er een proberen. - Nee bedankt. 171 00:18:48,960 --> 00:18:51,691 Kom op, je zult het geweldig vinden. 172 00:19:03,440 --> 00:19:06,171 Daar kun je het zelf zien. 173 00:19:16,840 --> 00:19:21,607 - Hoe ziet het eruit, Brian? - Er is vrije doorgang. 174 00:19:23,240 --> 00:19:26,801 Jij en je zoon goed met elkaar overweg kunnen. 175 00:19:27,000 --> 00:19:29,446 Wij zijn veel samen. 176 00:19:29,640 --> 00:19:34,089 Het is niet zo gemakkelijk voor mij als ik in Washington ben - 177 00:19:34,280 --> 00:19:37,568 en Oliver zit op kostschool. 178 00:19:37,760 --> 00:19:39,762 Kostschool? 179 00:19:39,960 --> 00:19:46,002 Oliver was zwak als kind, en weet je moeders. Mijn vrouw was opgetogen over hem - 180 00:19:46,200 --> 00:19:50,410 dus ik dacht het internaat zou hem tot een man maken. 181 00:19:50,600 --> 00:19:54,650 Dan moet het mooi zijn om nu samen te zijn. 182 00:19:54,840 --> 00:19:56,968 Bezoedelen. 183 00:20:17,320 --> 00:20:22,611 - De regen heeft hem doen uitglijden. - Wat moeten we nu doen? 184 00:20:22,800 --> 00:20:28,045 Brian, we gaan terug naar de grote eik. Jij rijdt naar het westen, ik rijd naar het oosten. 185 00:20:28,240 --> 00:20:32,484 We kijken of de weg begaanbaar is, en elkaar weer ontmoeten bij de boom. 186 00:20:32,680 --> 00:20:38,210 - Mag ik met hem mee, vader? - Wees voorzichtig. 187 00:20:51,320 --> 00:20:56,008 Er is hier geen pad. Laten we teruggaan. 188 00:20:57,080 --> 00:20:59,560 Zien. 189 00:21:02,640 --> 00:21:05,211 Oliver, wacht! 190 00:21:17,680 --> 00:21:24,689 Ik vond het leuk om je familie te begroeten. Het is belangrijk dat ze mij goedkeuren. 191 00:21:24,880 --> 00:21:27,406 Wat bedoel je? 192 00:21:27,600 --> 00:21:30,444 Laten we gaan zitten. 193 00:21:36,400 --> 00:21:38,482 Het is voor jou. 194 00:21:38,680 --> 00:21:43,288 - Meneer Collins? - Patrick. Noem mij maar Patrick. 195 00:21:47,680 --> 00:21:53,130 Een armband? Patrick. 196 00:21:53,320 --> 00:21:56,722 Ik kan geen ander geschenk aanvaarden. 197 00:21:56,920 --> 00:21:59,241 Natuurlijk kan dat. 198 00:21:59,440 --> 00:22:06,961 Wij kennen elkaar nog niet zo lang, maar ik heb sterke gevoelens voor je. 199 00:22:07,160 --> 00:22:13,281 - Colleen, ik hou van je. - Hou je van mij? 200 00:22:13,480 --> 00:22:20,170 En ik weet dat als je zoekt je hart - 201 00:22:20,360 --> 00:22:25,002 zul je het beseffen dat wij twee bij elkaar horen. 202 00:22:27,560 --> 00:22:29,767 Voor altijd. 203 00:22:42,240 --> 00:22:47,963 - Mam, heb je even tijd? - Natuurlijk. 204 00:22:50,840 --> 00:22:57,007 - Patrick gaf me deze armband. - Heeft hij dat gedaan? 205 00:22:57,200 --> 00:23:01,364 Ik weet niet of ik dat moet doen accepteer het. Het is zo snel gegaan. 206 00:23:01,560 --> 00:23:04,086 Dat ziet er duur uit, Colleen. 207 00:23:04,280 --> 00:23:09,650 Hij zegt, hij heeft diepe gevoelens voor mij. 208 00:23:09,840 --> 00:23:16,325 - Wat vind je van hem? - Hij is erg elegant. 209 00:23:16,520 --> 00:23:19,490 En interessant. 210 00:23:19,680 --> 00:23:23,241 En ik geniet van al die aandacht. 211 00:23:23,440 --> 00:23:28,048 Dat heb je nog steeds niet gezegd wat je voor hem voelt. 212 00:23:29,920 --> 00:23:37,008 Ik weet het niet. Het is een puinhoop. Andrew is zo gemakkelijk om mee te praten. 213 00:23:37,200 --> 00:23:41,683 Maar Patrick, ik raak in de war. 214 00:23:46,880 --> 00:23:50,771 Denk je dat ik dat zou moeten doen hem de armband teruggeven? 215 00:23:50,960 --> 00:23:58,048 Colleen, ik denk dat je dat moet uitzoeken hoe denkt u over dhr. Collins. 216 00:23:58,240 --> 00:24:02,211 Jij weet het dus ook wat te doen met de armband. 217 00:24:02,400 --> 00:24:04,801 Kom binnen. 218 00:24:05,960 --> 00:24:09,806 Colleen. Ik hoopte dat je hier was. 219 00:24:10,000 --> 00:24:12,321 - Michaela. - Andreas. 220 00:24:12,520 --> 00:24:18,721 - Andrew, ik heb het artikel niet gelezen. - Nee. Dat is niet waarom ik kwam. 221 00:24:18,920 --> 00:24:25,530 Ik vroeg me af of je mee wilde doen boswandeling als je niet al te veel haast hebt. 222 00:24:25,720 --> 00:24:30,681 - Graag. Als je mij niet nodig hebt. - Helemaal niet. Moeder jij. 223 00:24:35,880 --> 00:24:38,645 Tot ziens. 224 00:24:45,160 --> 00:24:50,200 We hadden ze niet moeten laten gaan alleen rijden. Er is bijna een uur verstreken. 225 00:24:50,400 --> 00:24:56,203 - Ga terug naar het kamp, ​​dan zal ik leiden. - Ik ga met je mee. 226 00:24:59,840 --> 00:25:04,243 Olivier. Olivier. 227 00:25:53,040 --> 00:25:57,250 - Grace's broodje gehaktbrood. - Mijn favoriete broodje. 228 00:25:57,440 --> 00:26:01,650 Is het waar? Wat een toeval. 229 00:26:01,840 --> 00:26:05,606 - Limonade. - Limonade? 230 00:26:05,800 --> 00:26:10,488 - Het is vers geperst. Is dat oké? - Ik hou van limonade. 231 00:26:14,240 --> 00:26:20,930 Wacht even. Mijn favoriete broodje, mijn favoriete drankje. 232 00:26:21,120 --> 00:26:24,966 Heb jij dat ook? mijn favoriete taart als dessert? 233 00:26:25,160 --> 00:26:28,164 Je houdt niet zo van taart. 234 00:26:28,360 --> 00:26:33,491 Als ik me niet erg vergis, is je favoriete dessert. 235 00:26:33,680 --> 00:26:36,490 Haverkoeken. 236 00:26:38,160 --> 00:26:41,403 Andreas. 237 00:26:42,560 --> 00:26:46,121 Ik heb een boek meegenomen. 238 00:26:46,320 --> 00:26:50,211 Sonnetten van Shakespeare. Waarschijnlijk ben jij het gewoon. 239 00:26:50,400 --> 00:26:54,371 Er is er één in het bijzonder. Nummer 116. 240 00:26:57,440 --> 00:27:00,842 Vind je het erg om het hardop voor te lezen? 241 00:27:06,680 --> 00:27:10,844 Het is geen modegril van deze tijd, ook al dringt de tijd. 242 00:27:11,040 --> 00:27:16,001 Zijn kromme zegel tegen roze mond en wang. 243 00:27:17,720 --> 00:27:21,008 Het is niet veranderd met zijn kleine dagen en weken. 244 00:27:21,200 --> 00:27:25,569 Maar volhard, tot de dag des oordeels komt. 245 00:27:25,760 --> 00:27:32,484 Als ik hier faal en inderdaad heb gefaald Ik heb alleen maar bubbels over een bubbelgedicht 246 00:27:33,520 --> 00:27:37,286 Sully heeft gelijk. Hier is het echt prachtig. 247 00:27:37,480 --> 00:27:40,245 Wat stond er in de laatste regel? 248 00:27:40,440 --> 00:27:43,887 De laatste regel. Het ging een beetje snel. 249 00:27:44,080 --> 00:27:46,048 .Ja. 250 00:27:46,240 --> 00:27:53,727 Er staat alleen maar liefde niet bewust van tijd en plaats. 251 00:27:56,520 --> 00:28:01,606 En het laat niets in de weg staan. 252 00:28:01,800 --> 00:28:04,690 Ik ben het ermee eens. 253 00:28:20,280 --> 00:28:24,285 - Is Colleen hier? - Ze is met Andrew aan het wandelen in het bos. 254 00:28:26,680 --> 00:28:29,889 Er is een probleem met Patrick Collins. 255 00:28:30,080 --> 00:28:33,084 Dat had ik waarschijnlijk niet moeten doen. 256 00:28:33,280 --> 00:28:38,081 - Wat heb je niet gedaan? - Ik telegrafeerde naar Collins Ltd. 257 00:28:38,280 --> 00:28:43,241 Ik stelde een paar vragen. Hij moet vol leugens zijn. 258 00:28:43,440 --> 00:28:48,241 Ik had een gevoel. Ik had Colleen moeten waarschuwen. 259 00:28:48,440 --> 00:28:50,761 Dat doen wij nu. 260 00:29:19,360 --> 00:29:21,601 Olivier? 261 00:29:28,280 --> 00:29:30,726 Brian, ik ben hier. 262 00:29:30,920 --> 00:29:33,287 Olivier. 263 00:29:33,480 --> 00:29:36,643 Ik kan het niet verplaatsen. 264 00:29:40,680 --> 00:29:43,490 Ik denk dat het ontwricht is. 265 00:29:43,680 --> 00:29:50,564 - Kun jij het repareren? - Misschien. Ik heb het mijn moeder zien doen. 266 00:29:50,760 --> 00:29:53,969 Wat er ook voor nodig is, doe het gewoon. 267 00:29:56,640 --> 00:30:00,008 Je zult luid moeten schreeuwen. 268 00:30:14,560 --> 00:30:20,010 Het voelt beter. ik denk het viel weer op zijn plaats. 269 00:30:20,200 --> 00:30:24,888 Kom op. Met jou mee. We moeten het kamp bereiken, voordat het donker wordt. 270 00:30:25,080 --> 00:30:28,323 - Moeten we Sully en mijn vader niet zoeken? - Nee. 271 00:30:28,520 --> 00:30:34,482 We zouden er langs kunnen rijden zonder te kijken zij. Het beste is om in het kamp te wachten. 272 00:30:34,680 --> 00:30:36,887 Kom op. 273 00:31:05,120 --> 00:31:10,604 Waarom geloof je mij niet? Het is waar. Geloof je het niet? 274 00:31:17,000 --> 00:31:19,651 - Hé, mama. - Goed, je bent gekomen. 275 00:31:19,840 --> 00:31:24,562 - Heb je de armband gezien? - Daar wilde ik met je over praten. 276 00:31:24,760 --> 00:31:27,445 er is iets Je moet weten over dhr. Collins. 277 00:31:27,640 --> 00:31:31,804 - Wat bedoel je? - Matthew heeft zich afgevraagd in Denver. 278 00:31:32,000 --> 00:31:34,844 Vroeg zich af waarom? 279 00:31:35,040 --> 00:31:39,568 Meneer Collins is geen bestuurder in het bedrijf van de vader. 280 00:31:39,760 --> 00:31:45,005 - Zijn bedrijf is net failliet gegaan. - Waarom gaat Matthew achter mijn rug om? 281 00:31:45,200 --> 00:31:50,366 Dat doet hij niet. Hij maakt zich gewoon zorgen om zijn zus. 282 00:31:50,560 --> 00:31:56,647 - Ik voel dezelfde bezorgdheid. - Je zei dat ik zelf moest beslissen. 283 00:31:56,840 --> 00:32:01,209 En dan onderzoek je hem zonder om dat te zeggen. Je vertrouwde mij niet. 284 00:32:01,400 --> 00:32:05,644 - Het gaat niet om vertrouwen. - Ja, dat klopt. 285 00:32:11,600 --> 00:32:14,331 - Colleen? - Meneer Collins. 286 00:32:14,520 --> 00:32:20,084 Ik vroeg je mij Patrick te noemen. ik heb de hele middag op je gewacht. 287 00:32:20,280 --> 00:32:25,161 Patrick, dat ben ik geweest een beetje in de war de afgelopen dagen. 288 00:32:25,360 --> 00:32:28,011 Dat zou je niet moeten zijn. 289 00:32:29,560 --> 00:32:33,485 Ik moet het je vragen om mij niet meer op te zoeken. 290 00:32:33,680 --> 00:32:38,641 - Niet om je op te zoeken? - Ik weet dat je dat zult respecteren. 291 00:32:38,840 --> 00:32:44,847 Ja. Ik denk dat dat niet het geval is iets te maken met je vriend Andrew? 292 00:32:45,040 --> 00:32:48,010 - Ja, dat is zo. - Colleen. 293 00:32:48,200 --> 00:32:52,683 Ik weet dat je familie dat wil een veilig huwelijk met Andrew - 294 00:32:52,880 --> 00:32:56,248 maar dat kan niet genoegen nemen met zo’n leven. 295 00:32:56,440 --> 00:33:01,571 We zijn allebei gepassioneerde mensen, die onze dromen volgt. 296 00:33:01,760 --> 00:33:06,129 Je houdt niet van Andreas. Je houdt van mij. Ik kan het voelen. 297 00:33:06,320 --> 00:33:10,928 - Patrick, je maakt me bang. - Heeft Andrew je dat gevoel gegeven? 298 00:33:11,120 --> 00:33:13,202 Laat mij los. 299 00:33:16,160 --> 00:33:21,405 - Colleen, wat is er? Meneer Collins? - Ik wil er niet over praten. 300 00:33:31,520 --> 00:33:34,330 - Hoe gaat het nu? - Beter. 301 00:33:34,520 --> 00:33:40,368 Het is geen medische wetenschap, maar het houdt je arm stil. 302 00:33:40,560 --> 00:33:45,088 - Wat moeten we nu doen? - We maken een vuur om mee te signaleren. 303 00:33:58,040 --> 00:34:00,566 Misschien kan het gebruikt worden. 304 00:34:00,760 --> 00:34:06,005 - Het maakt rook als het groen is. - Je leert het. 305 00:34:13,800 --> 00:34:17,771 -Olivier? -Olivier? 306 00:34:19,440 --> 00:34:22,922 We hebben de hele nacht gezocht. Waar kunnen ze zijn? 307 00:34:23,120 --> 00:34:28,490 - Er zijn hier veel aanwijzingen. - Betekent dit dat we dichtbij zijn? 308 00:34:28,680 --> 00:34:31,206 - Misschien. - Misschien? 309 00:34:31,400 --> 00:34:36,566 Hoe kon je er op komen om ze alleen te laten wegrijden? 310 00:34:36,760 --> 00:34:42,563 - En dan moet ik dit gat behouden. - Kijk. Rooksignalen. 311 00:34:45,680 --> 00:34:48,570 En ze zijn duidelijk. 312 00:35:02,120 --> 00:35:06,091 Hoe heb je geleerd Dat alles over bossen en medicijnen? 313 00:35:06,280 --> 00:35:12,890 Ik weet het niet. Een beetje Sully en een beetje van Cloud Dancing, een Native American. 314 00:35:13,080 --> 00:35:19,087 En dan door mijn moeder. Maar het meeste is ontstaan door alleen maar hier te zijn. 315 00:35:19,280 --> 00:35:24,127 Je leert veel over het bos gewoon door er doorheen te gaan. 316 00:35:40,520 --> 00:35:43,967 - Sully. - Brian. 317 00:35:46,440 --> 00:35:50,445 - Ben je ongedeerd? - Ja. Hallo, Wolf. 318 00:35:50,640 --> 00:35:55,521 - Zoon, je bent gewond. - Nee, vader. Brian zorgde ervoor. 319 00:35:55,720 --> 00:35:59,406 Ik zat achter een hert aan en viel van het paard. 320 00:35:59,600 --> 00:36:03,082 Brian heeft mij gevonden en zette mijn schouder op zijn plaats. 321 00:36:03,280 --> 00:36:08,207 Kalm. Je moet terug naar de stad, dus dr. Quinn kan ernaar kijken. 322 00:36:08,400 --> 00:36:15,363 - Maar ik wil doorgaan, vader. - Brian lijkt er niet in geslaagd te zijn. 323 00:36:15,560 --> 00:36:17,767 Doet het geen pijn? 324 00:36:20,440 --> 00:36:23,649 Niet genoeg om erover te juichen. 325 00:36:34,240 --> 00:36:36,607 Colleen. 326 00:36:38,200 --> 00:36:44,401 - Ik ben je een verontschuldiging schuldig. - Het is niet nodig. 327 00:36:44,600 --> 00:36:50,403 Toen je gisteren langs de kliniek kwam, je had je besluit al genomen. 328 00:36:50,600 --> 00:36:58,007 Ik was zo bezorgd dat ik dat helemaal niet deed vroeg wat je besloten had. 329 00:37:00,480 --> 00:37:05,008 Ik kon het niet vermijden om de drang te voelen om je te beschermen. 330 00:37:06,480 --> 00:37:11,964 Ik denk dat ik het niet kan stop met je moeder te zijn. 331 00:37:12,160 --> 00:37:16,484 Dat zou jij ook niet moeten doen stop met Nooit te zijn. 332 00:37:16,680 --> 00:37:19,445 Colleen, wat is er gebeurd? 333 00:37:19,640 --> 00:37:24,965 - Patrick kuste me tegen mijn wil. - Dwong hij je daartoe? 334 00:37:25,160 --> 00:37:29,210 - Ik heb hem gevraagd dat niet te doen. - Was hij gewelddadig? 335 00:37:29,400 --> 00:37:33,724 - Misschien heb ik hem misleid. - Nee, dat heb je niet gedaan. 336 00:37:33,920 --> 00:37:39,370 Je mag een man nooit toestaan je dwingen iets te doen alleen maar omdat hij dat wil. 337 00:37:39,560 --> 00:37:43,360 Alleen hij wilde reizen. Ik wil hem nooit meer zien. 338 00:37:43,560 --> 00:37:50,091 - We repareren het meteen. - Nee, moeder. Ik kan het zelf. 339 00:38:25,800 --> 00:38:30,408 - Colleen. Goed, je kwam. - Ik moet met je praten, Patrick. 340 00:38:30,600 --> 00:38:36,642 Ik wil mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag. Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 341 00:38:36,840 --> 00:38:40,208 - Ik heb me vreselijk gedragen. - Ja. 342 00:38:40,400 --> 00:38:44,530 Maar het laat mijn gevoelens zien en de passie die je oproept. 343 00:38:44,720 --> 00:38:48,406 Ik kan dit niet accepteren. 344 00:38:48,600 --> 00:38:52,207 Colleen, je hebt een goede reden om boos te zijn. 345 00:38:52,400 --> 00:38:57,440 - Ik wil je niet meer zien. - Colleen. 346 00:39:00,400 --> 00:39:03,370 - Je gaat nergens heen. - Laat me gaan. 347 00:39:03,560 --> 00:39:06,166 - Laat haar gaan. - Zorg goed voor jezelf. 348 00:39:06,360 --> 00:39:08,442 Laat haar gaan! 349 00:39:08,640 --> 00:39:10,847 Andreas! 350 00:39:53,120 --> 00:39:55,521 Doet het pijn? 351 00:39:55,720 --> 00:39:58,166 Hoe erg is het? 352 00:39:58,360 --> 00:40:01,921 De scheur is vrij oppervlakkig. 353 00:40:02,120 --> 00:40:05,602 Ik denk niet dat hechting nodig is. 354 00:40:09,520 --> 00:40:12,444 Uitstekende diagnose. 355 00:40:15,720 --> 00:40:22,126 - Het spijt me van dit alles, Andrew. - Het maakt niet uit. 356 00:40:25,240 --> 00:40:29,086 Ik heb veel over dingen nagedacht. 357 00:40:30,200 --> 00:40:33,044 Over wat ik voor je voel - 358 00:40:33,240 --> 00:40:37,802 en over hoe ik nooit de juiste woorden te kunnen zeggen. 359 00:40:39,520 --> 00:40:43,570 Sommige woorden wil ik al heel lang zeggen. 360 00:40:48,000 --> 00:40:50,924 Ik hou van je, Colleen. 361 00:40:52,320 --> 00:40:55,130 Ik hou ook van jou, André. 362 00:41:45,720 --> 00:41:50,248 Senator, we moeten gaan, als we de watervallen willen bereiken. 363 00:41:50,440 --> 00:41:56,163 Eerst maar een foto. Om een ​​nieuw inzicht te herdenken. 364 00:41:57,720 --> 00:42:03,523 Pak de camera nog niet in, mijn goede echtgenoot. Jongens, kom hier. 365 00:42:03,720 --> 00:42:06,849 Kom op, Brian. 366 00:43:00,520 --> 00:43:03,091 Teksten: Nils Baastrup Poulsen Sublijn